Diterjemahkan by CHANGFENG
Sparrow
Aku Perdana Menteri.
Aku tidak pernah mengira itu adalah kamu, kakak ipar.
Berhenti di sana! Jangan bergerak!
Setibanya di sini pagi ini, semua orang sudah tahu tentang itu.
Seorang komunis ada di rumah sakit sementara delapan lainnya sudah mengakuinya.
Berbicara padanya sudah ada koneksi? Aku bahkan berbicara dengannya.
Tidak menghubungimu selama tiga tahun adalah agar kau bisa menyembunyikan diri lebih dalam lagi.
Beritahu Wu Zhiguo untuk pergi ke rumah sakit dan mengawasi Chen Shen dengan seksama.
Hidupnya tidak mungkin dalam bahaya.
Lalu, bisakah aku meminta Ketua Tim Chen memanggil Kepala Bi untuk mengkonfirmasi langkah selanjutnya?
Kau mencurigai Ketua Tim Chen?
- Episode 2 -
Old Bi sebentar lagi akan ada disini. Sementara dia belum sampai, Jangan biarkan siapapun masuk.
Baik.
Ketua Tim Chen.
Merokok?
Apa yang dikatakan Kepala Divisi Bi?
Dia akan berada disini sebentar lagi. Kembali ke kamar pasien dulu. Aku akan menyusul setelah aku selesai merokok.
Baik. Aku akan masuk.
Zhiguo, jika aku tidak salah mengingatnya,
kau juga berasal dari resimen tentara ke-14.
Divisi ke-71, grup ke-2.
Ketika kita bekerja di bawah Old Jiang sebelumnya,
Tidak ada yang menduga kita akan mengubah sisi.
Saat ini, kita berdua menjadi orang-orang Tuan Wang.
Ketua Tim Chen, katakan, perubahan penguasa di dalam kota ini,
siapakah yang berada di jalan yang benar yang harus kita ikuti?
Nantinya, aku akan mengingatkan Old Bi bahwa posisi Ketua Tim dari Tim Operasi 2
masih kosong.
Terima kasih, Ketua Tim Chen.
Kalau kau yang mengatakan kepadanya tentang ini,
Itu pasti akan dilakukan. Semua orang tahu bahwa kamu dan Kepala Bi
telah menghadapi hidup dan mati bersama. Hidupnya di masa lalu
diselamatkan olehmu
Kenapa aku pernah mendengar bahwa kamu mengatakan kepada orang lain bahwa aku adalah seseorang yang tidak terampil?
Jika bukan karena Old Bi lebih menyukaiku, aku tidak akan pernah bisa memberi makan diriku.
Rumor. Ini jelas rumor.
Siapa yang membuat rumor ini?!
Aku tidak akan memaafkannya.
Orang-orang ini suka membuat rumor yang salah!
Kau tidak boleh mempercayai kata-kata yang mereka ucapkan!
Ini murni hanyalah rumor.
Rumor. Ini jelas hanya rumor.
Siapa yang menyebarkan desas-desus palsu ini di luar? Aku akan memotong lidahnya.
- Rumor? - Benar. Rumor.
Tapi kalau ada seseorang yang mengatakannya, aku pikir dia benar.
Karena jika benar-benar tidak ada Old Bi yang merawatku,
Aku hanya bisa membuka toko tukang cukur.
Ketua Tim Chen, kau benar-benar tahu bagaimana bercanda.
Kepala Divisi, tampaknya itu datang dari arah rumah sakit.
Cepatlah! Berkendara lebih cepat!
Chen Shen, apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau tidak harus mengambil resiko itu. Keamananmu lebih penting daripada hidupku.
Aku bisa menjamin keselamatanku sendiri. Percayalah padaku.
Cepat lari!
- Tutup gerbangnya. Jangan sampai ada yang lolos. Bunuh siapaoun yang tidak patuh. - Ya!
Segera selidiki lokasi dan alasan ledakan. Kunci seluruh rumah sakit.
Ya!
Chen Shen, aku tidak membutuhkanmu untuk melakukan ini.
Apa yang aku butuhkan adalah untuk memastikan keamanan kamu.
Kakak ipar, orang yang sebelumnya bernama Wu Zhiguo. Dia sudah mati.
Aku akan membiarkan mereka percaya bahwa semua ini dilakukan olehnya.
Masih hidup.
Bian Tou menyebutkan bahwa tersangka tinggal di kamar 322.
[322]
Ketua Tim Chen? Kepala Divisi!
Chen Shen!
- Panggil dokter! Pergi! - Ya.
Dokter!
Chen Shen...
Kepala Divisi, kami telah menyelesaikan penyelidikan.
Ada total empat ledakan. Mereka berada di klinik di lantai bawah,
di luar kamar mandi di lantai dua, di koridor lantai tiga di pasien,
dan kemudian yang terakhir adalah tempat Wu Zhiguo terjatuh.
Tapi yang aneh adalah setelah empat ledakan, tidak ada orang di sekitar mereka.
Apakah itu bom waktu?
Bom itu sendiri cukup kecil tapi sangat kuat.
Saat ini, kita masih belum tahu apa itu.
Old Luo, yang bertanggung jawab atas senjata tim dan bom,
saat ini sedang dalam perjalanan kemari. Juga, tubuh Wu Zhiguo telah dikirim untuk di autopsi.
Kita tidak bisa menghilangkan kemungkinan bahwa ia meninggal akibat ledakan tersebut.
- Hanya itu? - Untuk saat ini, kita hanya memiliki ini.
Kemudian cobalah menganalisis siapa yang mungkin melakukannya.
Salah satu dari kita sendiri.
Siapa tersangka yang paling mungkin?
Kau sudah bangun.
Jangan bangun. Jangan bangun. Berbaring saja dan katakan saja kalau kau butuh sesuatu.
Berbaring. Jangan bergerak.
Baik. Keluar dulu
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Dimana tersangka? Apakah dia masih ada?
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Seseorang ingin membawa tersangka pergi.
Kapan itu terjadi? Kau masih ingat?
Setelah aku menelponmu
dan aku baru saja kembali ke kamar pasien,
Aku sudah melihat pasiennya
telah dipindahkan dari tempat tidur ke kursi roda oleh seseorang.
Saat itu, seseorang tiba-tiba menyerangku dari belakang.
Apa kau melihat dengan jelas siapa dia?
Siapa?
Wu Zhiguo.
Aku ingin berteriak dan memanggil Bian Tou dan yang lainnya untuk membantuku.
Pada saat itulah sebuah ledakan terjadi di klinik seberang sini.
Setelah itu, ledakan lain terjadi di koridor ini.
Dampak ledakan itu meniup Wu Zhiguo ke luar jendela.
Setelah itu, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dimana tersangka? Dia tidak dibawa pergi, kan?
Jangan khawatir. Dia tidak melakukannya.
Lalu itu bagus.
Jika tersangka hilang di tanganku, itu akan menyebabkanmu dalam kesulitan.
Kau sudah terluka seperti ini, jadi berhentilah mengkhawatirkan hal seperti itu.
Hanya menjadi tenang dan memulihkan diri di rumah sakit ini.
Aku akan menangani sisanya.
Baiklah.
Kemudian berbaringlah untuk sementara waktu. Aku akan keluar sekarang.
Baik.
Subtitle and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Kakak ipar, orang yang sebelumnya bernama Wu Zhiguo. Dia sudah mati.
Aku akan membuat mereka percaya bahwa semua ini dilakukan olehnya.
Tapi... Atas dasar apa mereka harus percaya padamu?
Wu Zhiguo kebetulan memiliki paman yang bekerja di pabrik kimia. Dia benar-benar memiliki kesempatan untuk mendapatkan zat bom.
Dan hari ini, dia kebetulan memiliki dua sepupu yang melakukan putaran keamanan di lantai.
Ditambah kesaksianku. Selama Bi Zhongliang akan mempertimbangkan kasih sayang kita yang lama,
Dia pasti akan percaya bahwa Wu Zhiguo adalah seorang komunis.
Saya sudah mengirimkan dokter tanda pertolongan.
Dokter akan menghubungi organisasi untuk menyelamatkanmu sesegera mungkin.
Aku tidak membutuhkan organisasi untuk menyelamatkanku.
Tugasku yang paling penting adalah mengaktifkan kamu, untuk melindungimu.
Kalau kau tidak ingin PiPi menjadi anak yatim, kau harus mendengarkan apa yang aku katakan mulai sekarang.
Chen Shen dengan jelas tahu di dalam hatinya
bahwa orang seperti Bi Zhongliang, siapa yang licik dan perhitungan,
tidak akan mudah percaya bahwa Wu Zhiguo adalah mata-mata dalam organisasi mereka
hanya karena kesaksiannya.
Pergi dan selidiki kantor dokter yang Chen Shen gunakan untuk menelponku.
Ya.
Apa yang perlu dia lakukan sekarang adalah mengupayakan waktu
dan menunggu kesempatan untuk menyelamatkan Shen Qiuxia.
Mercuric fulminate? (bahan peledak utama)
Benar. Laporan investigasi Old Luo telah keluar.
Keempat ledakan di dalam rumah sakit semuanya disebabkan oleh zat ini.
Hal ini tidak membutuhkan api. Selama ada cukup energi atau gesekan, itu bisa meledak.
Kepala Divisi, Anda lebih baik meletakkannya.
Hal ini bisa menyebabkan ledakan hanya dengan terjatuh dari meja ke lantai.
Kamu... perlahan...
Laporan autopsi Wu Zhiguo juga telah keluar.
Luka fatalnya adalah paku di area kuil.
Setelah jatuh, dia pasti secara kebetulan jatuh ke tempat sampah bahan bangunan di daerah itu sehingga menyebabkan kematiannya.
Dan di sakunya, masih ada merkuri lainnya yang menyebabkan ledakan keempat.
[Laporan Autopsi]
Di mana Wu Zhiguo mendapatkan barang ini?
Aku sudah memeriksanya. Wu Zhiguo memiliki paman yang memiliki pabrik kimia.
Dia sudah berada di kamar pasien. Kesempatan apa yang harus dia letakkan di area klinik?
Kepala, ada sesuatu yang tidak kau ketahui. Wu Zhiguo ini memiliki dua sepupu yang juga merupakan bagian dari tim kami.
Kebetulan saja mereka ditugaskan berkeliling di area klinik.
- Dimana mereka? - Mereka telah ditangkap dan mereka langsung mengakuinya.
Dengan peralatan penyiksaan kita, siapa yang tidak mau mengaku?
Memang, memang tidak ada.
- Aku sudah menyuruhmu untuk menyelidiki kapan Chen Shen menelponku. Apa kamu sudah melakukannya? - Saya selesai.
Chen Shen menelepon dari kantor Dr. Yan di lantai klinik.
Maka itu berarti Chen Shen juga pergi ke gedung klinik.
Ya.
Lalu saat dia berada di gedung klinik, di mana Wu Zhiguo?
Berdasarkan kesaksian Bian Tou,
Wu Zhiguo tidak pernah meninggalkan kamar tersangka.
Untuk hari-hari berikutnya, Jangan menganggur. Siapa yang Chen Shen temui, kemana dia pergi,
selidiki semuanya dengan jelas.
Ya.
Ayo pergi.
Mari kita pergi menemui Perdana Menteri, atasan Sparrow yang tak terhitung jumlahnya.
Aku sudah membawa pakaian Anda di sini.
Apa kau memiliki minat untuk minum bersamaku?
Bos...
Ledakan itu begitu keras. Tidakkah otakku akan terpengaruh?
Tidak masalah bagi otakmu untuk rusak, selama wajahmu tidak terluka akibat ledakan itu.
- Kamu bahkan bisa menipu beberapa wanita. - Kamu lebih tampan dari sebelumnya.
Bagaimana cedera punggungmu?
Tidak apa-apa. Sudah cukup sembuh. Dua sepupu Wu Zhiguo sudah mengakuinya.
Mengaku?
Mungkinkah dia tidak? Ada begitu banyak orang sehingga rumah sakit hampir penuh.
Dan kemudian ledakan itu terjadi. Tidak diragukan lagi, itu pekerjaan orang dalam.
Dan ada begitu banyak tempat yang meledak, kan?
Bahkan orang yang hidup pun diseret keluar. Pasti ada kaki tangan yang akan membantuya.
- Kemudian tersangka sudah dibawa kembali ke markas? - Ya.
Akhirnya aku bisa memainkan permainan kartu yang bagus hari ini.
- Apa yang sedang dilakukan Old Bi? - Old Bi sudah membawanya kembali. Tentu saja, dia akan segera menginterogasinya.
Oh, benar. Old Bi mengatakan agar kamu pergi ke rumahnya untuk makan setelah Anda dipulangkan.
Ny. Bi telah menyiapkan makanan lezat untukmu. Dan juga,
jangan melebih-lebihkan tentang luka anda.
Ny. Bi cukup pengecut. Dia takut dia mungkin tidak bisa tidur dengan baik.
- Apa kau tahu apa yang Old Bi takuti? - Takut apa?
Dia tidak takut apapun kecuali istrinya.
Aku menduga bahwa kau akan sama kurang lebih di masa depan.
Itu menyakitkan.
Banyak orang yang telah mengatakan kepadaku bahwa
apa yang aku lakukan itu disebut sia-sia.
Karena tidak ada musuh yang akan mengubah kepercayaan mereka hanya karena segelas anggur saja
atau satu kata darimu
Tapi istriku tidak berpikir demikian. Dia seorang Katolik.
Dia selalu percaya bahwa setiap manusia memiliki kesempatan untuk bertobat dan mengubah lembaran baru.
Saya juga percaya kata-kata nenek moyang kita yang lama: Menggunakan tindakan damai sebelum memaksa adalah apa yang dilakukan seorang pria sejati.
Terutama terhadap wanita cantik sepertimu.
Apa kau punya anak?
Aku menduga kau pasti memilikinya.
Kau juga tidak mau membiarkan anak-anakmu melihat kamu menjadi monster seperti ini, kan?
Bisakah kamu memberiku segelas air?
Aku hanya minum anggur. Kau tidak punya pilihan.
Astaga. Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu terluka lagi? Ayo, biarkan aku melihatnya.
Hei, Kakak ipar, tidak apa-apa. Tidak perlu melihatnya.
Baik-baik saja apa? Lihatlah kasa ini. Ini hampir jatuh.
Perawat sekarang benar-benar tidak terampil.
- Nanny Liu! - Datang - Pergi dan ambil kotak obatku.
Baik.
Perawat sekarang benar-benar tidak terampil dalam latihan mereka.
Biarkan aku memberitahumu. Di masa lalu, hanya dengan sedikit kesalahan
kita akan dipukul di telapak tangan oleh guru kami.
- Biarkan aku melepasnya dulu. Kemudian-- - Kakak ipar, itu tidak boleh dilepas
Kenapa tidak?
Perawat itu... cukup cantik.
Tidak, perawat itu mungkin terlihat bagus tapi kasa ini...
Benarkahh?
Itu... Perawat itu, seperti apa dia?
Siapa namanya? Berapa usianya? Apa situasi keluarganya?
Yang paling penting adalah apakah dia sudah punya pacar?
Kakak ipar, lihatlah dirimu.
Katakanlah padaku.
Itu betul. Aku Perdana Menteri.
Tapi aku tidak bisa bertemu Sparrow di dalam Migaomei.
Bagaimana dengan Wu Zhiguo?
Jika aku katakan bahwa Wu Zhiguo adalah orang kami,
apa kau benar-benar percaya bahwa timmu sudah bersih?
Aku suka berbicara dengan orang pintar sepertimu.
Jangan buang waktu lagi. Kamu ingin membunuhku?
Lakukan saja.
Ini disebut "mencari kematian dengan tenang di wajah," (tidak takut mati)
Baiklah.
Aku akan bersulang untukmu.
Kenapa dia belum pulang, sudah selarut ini?
Dia datang tepat saat kami menyebutkannya.
Oh, Chen Shen ada disini.
Aku paling energik jika sedang makan.
Begitu melimpah.
Kenapa kamu pulang terlambat?
Ayo, ayo makan!
- Mari kita mulai makan. - Mari makan.
Tuhan, Terima kasih telah memberi kami makanan yang berlimpah,
membiarkan keluarga kami berkumpul dengan damai.
Tolong berkatilah kedua orang di sampingku ini untuk selamanya aman dan sehat.
- Amin. - Amin.
- Ayo mulai. - Ayo. Mari makan!
- Makanlah beberapa sayuran. - Terima kasih, Kakak ipar.
Zhongliang, aku akan memberikan secangkir anggur pertama ini untukmu.
Aku mengucapkan selamat ulang tahun ke 5. Ayo.
Berharap Old Bi untuk memulihkan semangat masa mudanya.
Apa yang memulihkan semangat masa muda? Saya sudah berusia 35 tahun.
Hidupmu sebelum 30 tahun diberikan oleh ibumu.
Hidupku setelah 30 tahun diberikan oleh saudaraku.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Katakanlah, bisakah kalian berdua...
berhenti menyebutkan situasi ini?
Berikan aku sesuatu yang lebih realistis.
Hal realistis apa yang kamu inginkan?
Tentu. Hubungi Bian Tou nanti. Mari bermain Mahjong bersama.
Lanzhi, cobalah untuk membiarkan dia menang sedikit.
Ini bisa dilakukan.
Jika kamu mengatakannya seperti itu, mengapa tidak langsung memberikan Chen Shen amplop merah? (uang)
Kami pasti akan memberinya amplop merah tapi itu akan terjadi saat pernikahannya.
atau kalau tidak, akhirnya dia akan kehilangan semuanya di meja perjudian.
Ini, aku setuju. Ayo. Aku setuju.
Kalian menggertakku karena tidak punya istri, bukan begitu? Kau bekerja sama dengannya.
Terus? Kami memang menggertak kamu karena tidak memiliki istri. Terus?
Jika kamu memiliki kemampuan, cepatlah dan dapatkan dirimu seorang istri.
Kakak iparmu terus mengomel tentang hal itu di telingaku.
Mengomel kalau aku akan mati karena jengkel.
Ini disebut, "Orang jahat juga tidak mendapatkan akhir yang baik."
Apa yang kamu katakan, hantu kecil?
Sudah cukup. Kalian berdua bersaudara berhenti bertengkar. Makanlah, oke?
Tidak bisa makan lagi
Oh, benar! Zhongliang, Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali?
Cepat dan pindahkan Chen Shen ke cabang urusan umum.
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku?
Lihatlah dia, dia terluka lagi.
Dia juga tahu tentang ini. Kepala cabang urusan umum, Niu Yiping, adalah kakak ipar Li Moqun.
Aku bisa mengendalikan semua yang lain kecuali dia... Aku tidak bisa.
Benar?
Ayo makan saja, Kakak ipar.
Diterjemahkan by CHANGFENG
Kalau Niu Niu masih hidup, dia akan berusia 12 tahun tahun ini.
Ya. Waktu berlalu begitu cepat.
Sudah enam tahun.
Tahun-tahun ini, ini semua berkat kamu karena menemani Kakak iparmu ke gereja.
Suasana hatinya menjadi lebih ceria.
Orang yang menyembuhkannya adalah waktu.
Itu benar. Waktu...
bisa mengubah persegi menjadi sebuah lingkaran.
Tidak mengubah apapun menjadi sesuatu.
Bahkan bisa mengubah seorang tentara anti-Jepang menjadi pengkhianat ke negaranya sendiri.
Apa kamu mengutukku atau dirimu?
Kau menyalahkanku karena menyeretmu ke dalam perahu ini sekarang?
Apa gunanya aku menyalahkanmu?
Sebagai tentara desertir... Bahkan jika aku kembali sekarang...
Aku juga akan diseret oleh negara untuk memberi makan anjing-anjing itu.
Aku tahu bahwa kau menyalahkanku.
Hanya karena kau memiliki hati nurani.
Tapi negara tidak percaya kita memiliki hati nurani.
Itulah sebabnya kita harus menemukan jalan hidup untuk kita sendiri.
Aku masih ingat bertahun-tahun yang lalu saat pertama kali membawamu menemui Li Moqun.
Dia bertanya apa yang kau tahu dan bagaimana melakukannya.
Aku bilang... Aku tahu cara memotong rambut.
Sebenarnya, saat aku masih kecil, ayahku tidak mengizinkanku belajar bagaimana cara memotong rambut.
Dia ingin aku menjadi guru bahasa China.
Tapi nilai bahasaku buruk.
Kau masih perlu belajar bagaimana menggunakan pistol.
[1937, Pertempuran Pertahanan Nanjing]
Old Bi! Old Bi!
Jangan bergerak! Tentara China, aku akan memberitahu timku untuk membunuh kalian semua!
Tembak dan bunuh dia.
Kalau kau memiliki nyali, bunuh aku. Atau saudara-saudaraku akan memotong kalian menjadi potongan-potongan!
- Tembak dan bunuh dia. - Tapi dia hanya anak kecil.
Bunuh dia! Bunuh dia! Buka api! Bunuh dia! Bunuh dia!
Tembak! Tembak!
Aku sudah berkali-kali mencoba.
Lupakan saja.
Kamu sebaiknya melakukan seperti yang dikatakan oleh Kakak ipar sebelumnya,
pindahkan aku ke cabang urusan umum.
Aku hanya akan menjadi pria yang berguna di bawah Niu Yiping.
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Di antara banyak orang di divisi ini, salah satu yang aku benar-benar percaya hanya kamu.
Kau tidak pergi kemana-mana. Teruslah disisiku.
Mulai besok pagi, aku akan menginterogasi Perdana Menteri.
Kau harus ikut denganku.
Kau tahu bahwa aku tidak ingin terlibat dalam hal-hal seperti ini.
Kau mendapatkan jasa dengan menangkap Wu Zhiguo.
Selama di interogasi, kau harus bergabung, sehingga aku bisa meminta hadiah dari markas pusat,
dan mencegah orang lain berbicara di belakang punggungmu. Aku tidak suka mendengarnya.
Lupakan. Jatuhkan saja kali ini.
Lupakan apa? Ada sesuatu yang harus kulakukan besok. Saat aku kembali di sore hari, kita akan memulai interogasi.
Kau tidak boleh pergi kemana-mana.
Aku tidak tahan menyakiti wanita.
Tidak perlu kau melakukan apapun. Aku akan menginterogasi dan kau hanya menonton di samping.
Memang benar bahwa atasan bisa menghancurkan bawahannya sampai mati.
Kami sudah menyeretnya selama dua hari.
Li Moqun akan tiba di Shanghai besok dengan kereta api sekitar pukul 02:30 malam.
Aku harus memberinya penjelasan.
[Tim 1 Kantor Ketua Tim]
- Halo. - Chen Shen, kau pria tak berperasaan! Sudah lebih dari dua hari dan kau tidak pernah datang mengunjungiku!
Aku menelepon tapi tidak bisa menemukanmu. Tidakkah kamu tahu bahwa aku akan pingsan karena melihat darah?
Aku juga hampir pingsan.
Apa? Apa situasimu? Cepat dan temui aku untuk menjelaskan hal-hal kepadaku secara pribadi!
Cepat! Aku akan menunggumu di Maersai.
Aku akan menutup telepon sekarang.
Ah Rong! Datang. Datang. Datang
Itu... Itu... Pergi ke pintu belakang.
- Pergi membelikan aku koran. - Baik. - Terima kasih.
Baik. Baik.
Petugas, kemana kamu akan pergi?
Toko Kopi Maersai.
Baik.
Selamat datang pak. Silahkan masuk.
Kau disini.
Bagaimana kau melukai dirimu sendiri? Biar aku lihat.
Hanya luka kecil. Tidak apa.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tiba-tiba pingsan hari itu?
Aku memiliki fobia darah, Seolah-olah kamu tidak tahu. Jangan ubah topiknya.
Jadi bagaimana kau terluka?
Aku berjuang untuk seorang gadis dengan orang lain dan kemudian aku dipukul.
Jangan berpikir bahwa dengan mengatakan kebohongan untuk menipuku, aku tidak akan menikahimu lagi.
Bagaimanapun, kamu mengatakan bahwa kau akan menikah denganku. Kau tidak bisa menarik kata-katamu.
Kau percaya kata-kata yang diucapkan oleh seorang pria mabuk?
Tentu saja, aku percaya. Kau tidak berpikir untuk menolak untuk mengakuinya, kan?
Bukannya aku menolaknya tapi aku sebenarnya tidak boleh mengakuinya.
Katakanlah, aku hanya tukang cukur yang malang yang hanya tahu berjudi,
jadi mengapa kamu harus terus menggangguku?
Aku tahu bahwa kau benar-benar orang baik yang luar biasa.
Orang baik? Menggunakan kata ini padaku adalah sedikit lucu.
Kau tahu bahwa aku bekerja untuk orang Jepang.
Tapi kau tidak pernah membunuh siapapun dan kau tidak tahu bagaimana menggunakan pistol.
Kau tidak perlu menggunakan pistol untuk membunuh seseorang.
Aku tidak peduli. Bagaimanapun, aku belum pernah melihat kau melakukannya.
Oh, benar. Bagaimana gadis itu sejak hari itu?
Dia tidak akan benar-benar menjadi komunis, kan?
Sebagai wanita, lakukan saja filmmu dengan baik.
Hanya ketahuilah dimana ada makanan enak untuk dimakan dan hal menyenangkan untuk bermain, itu sudah cukup. Jangan bertanya tentang hal lain.
Jadi kenapa? Dia juga seorang wanita.
Kenapa dia berani melakukan apapun?
Oke sudah. Melihatmu baik-baik saja, aku merasa tenang sekarang.
Aku harus kembali ke divisi nanti. Jika aku terus berjalan-jalan seperti ini,
Old Bi pasti akan mengulitiku.
Kamu sangat licin. Siapa yang bisa mengulitimu? ("Licin" bisa juga berarti "licik")
Kau tidak bisa memastikannya.
Kau hanya tidak ingin membuat aku menemanimu.
Disini, Nanny Liu.
Aku katakan, datanglah kesini jika kamu mau. Mengapa kamu harus membeli ikan? Menghabiskan uang sembarangan lagi.
Kakak ipar, kamu suka makan ikan croaker kuning.
Dan dengan keterampilan memasak Nanny Liu, dia bisa membuat hidangan yang lebih baik daripada koki Shanghai yang terkenal itu.
Hei, Tuan Chen, kau membuat lelucon dariku lagi.
- Nanny Liu, ikan ini untuk makan malam ini - Baik.
- Ambil. - Baik.
Duduklah.
Kakak ipar, tadi malam, aku dengar kau mengatakan bahwa gereja ingin mensponsori panti asuhan baru.
Aku berpikir jika aku bisa menggunakan koneksiku untukmu.
Aku kebetulan memiliki seorang kerabat yang membuka panti asuhan di Gereja Mengjiang.
Mengapa kamu tidak secara pribadi memeriksa tempat itu dan melihat apakah sesuai dengan kondisimu?
Tentu. Kapan kita akan pergi?
Bagaimana kalau kita lihat sekarang? Apa yang kamu pikirkan?
Tentu. Aku hanya akan mengenakan mantel luar.
- Baik. Terima kasih, Kakak ipar. - Tunggu aku untuk sementara.
Berikan padaku. Berikan padaku. Cepat berikan padaku.
- Dou Dou. - Cepat dan berikan padaku.
Kau menggertak PiPi lagi.
Aku suka yang ini jadi aku akan merebutnya.
Anak-anak nakal secara alami. Kamu juga pasti pernah saat kamu kecil.
Chen Shen, kau sudah disini.
Kakak, biar aku perkenalkan padamu dulu. Ini teman gerejaku dan juga kakak iparku, Ny. Bi.
Ny. Bi, halo.
Halo.
Terima kasih telah mengunjungi anak-anak.
Jangan terlalu sopan. Dengar, kau sepupu Chen Shen.
Dan saya adalah kakak ipar Chen Shen. Jadi kita tentu saja sudah satu keluarga.
- Bukankah begitu? - Benar, kita satu keluarga. Ayo. Masuk dan duduklah.
Ada satu hal yang harus kukatakan padamu.
PiPi ada disini di Shanghai.
Dia berada di panti asuhan bernama Gereja Mengjiang.
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menggertak kamu lagi.
Ayo!
Diterjemahkan by CHANGFENG Thank You for Dage Indraceli, Bunda Rizki, Mak Noni, Mommy Camel, Cii Steph, Mam Deww, Allen Lie, Paul Li, and Chef Rita Juandi
♫ Terbang, terbang menuju cahaya terang. ♫
♫ Terbang melewati kebingungan tanpa henti. ♫
♫ Paling buruk, Kau akan menyakiti sayapmu. ♫
♫ Paling tidak kamu masih punya sisa harapan.♫
♫ Terbang, terbang menuju matahari, ♫
♫ Bahkan jika tujuan akhirmu adalah kematian.♫
♫ Paling buruk, kau akan kehilangan pakaianmu. ♫
♫ Setidaknya kamu masih memiliki keyakinan aslimu.♫
♫ Aku melepaskan dingin yang pahit di tubuhku. Aku hanya ingin beristirahat di pelabuhan anda. ♫
♫ Kau harus tahu bahwa ini adalah kerinduan terbesar dalam hidupku. ♫
♫ Tapi rumahku hancur berantakan. Aku tidak bisa meringkuk aman. ♫
♫ Maafkan aku. Biarkan seruan terakhir saya menangis. ♫
♫ Aku akan menjadi berani, dengan berani menembus bar penjara. ♫
♫ Jalan yang jauh panjang. ♫
♫ Untuk kebebasan, Aku bersedia ditembus menembus dada. ♫
♫ Aku sudah menjadi berani, dengan berani mengisi ke dalam kegelapan. ♫
♫ Peredam api dan lampu rumah di kejauhan ♫
♫ Adalah iman tertinggi saya. ♫